We used to hang out a lot

Jeff Beckがヤードバーズで

私がスタジオワークをしていた頃はよくつるんでいた

Rodrigoの「ギター協奏曲」とか

そういう音楽に2人とも夢中になったのを覚えている

彼と私の音楽志向は近かった

だからお互い初期のLPで

「You Shook Me」なんかをやったのは自然なことさ

(Jimmy Page)

Artist

僕はずっと芸術家というのは

絵を描く人間のことだと思っていた

けれど自分が芸術家で 

しかも絵を描いていないことを知った時

そうじゃないって気付いたんだ

(Chuck Berry)

Layla

「Layla and Other Assorted Love Songs」を聴くと

クラプトンがソロをとってデュアンがソロをとり

またクラプトンが弾く度に彼は頭が真っ白になって

演奏するのが難しくなっているように見えるんだ

デュアンが彼の心をめちゃくちゃにしたんだと思う

間違いなくデュアンの最高のプレイが聴ける

(Jim Shepley)

It's hard to feel

ブルースを演奏するのは簡単だが 

感じるのは難しい

(Jimi Hendrix)

Lead Vocals

ふと思いついてキムラ君もよく知ってる曲だし唄ってみてと云った

「え～ほんまにぃ」と云いながら曲を始めた

唄い出した 凄いのだ 声の質 節回し共に

しかも既に強力な個性がある

当然その日からリードヴォーカルはキムラ君と決定されたのです

（内田勘太郎）

Something needs to be born

スタジオで曲作りするのは賭けなんだよね 

もし何も生まれなかったら めっちゃくちゃ落ち込むから 

スタジオは高いしさ（笑）

だから行くときは「何か出てこなきゃ困る」って本気で思ってる 

みんなを呼んでおいて「できませんでした」じゃ済まないからね 

(John Mayer)

Rock and Roll

ギターを弾きたいと思うようになったきっかけは

プレスリーの「Baby, Let's Play House」のレコードだった

当時「ロックンロール」という言葉は汚い言葉だったんだよ

どのメディアも流していなかった

(Jimmy Page)

I value my personal time

自分の私的な時間を大事にしている 

邪魔しようとする人がいたら 

誰であろうと悲惨な目に逢うよ

(Jeff Beck)

Respect

俺のパソコンの中にはR&Bとソウルしかない

ヒップホップの祖先への敬意さ

皆に伝えたい

俺たちを目覚めさせてくれたヒップホップ以外の人に

この曲を捧げたいんだとね

敬意さ

(Snoop Dogg)

Berklee College of Music

バークリーで習ったのはもっぱらブルースだった

ワンノートでスイングする感じを

自分で弾けるようになるには

40歳まで待たなきゃならないなって

ハタチの頃から思っていたよ

（ミッキー吉野）

Ambiguity

作曲する時 僕は曖昧さを求めている 

なぜなら人生は曖昧だからだ 

(Keith Richards) 

A series of pendulum movements

歴史は振り子運動の連続だ 

けれど 個人はそれに捕まえられてはいけない 

(Robert Leroy Johnson)

Let me live the way I want to live

僕は自分に死の瞬間が巡って来た時に死ぬ 

だから 僕の人生を 

僕の生きたいように生きさせてくれ 

(Jimi Hendrix)

Strong will

貴方の意志が本当に強い時

驚くべきほど多くのことを学ぶことが出来る

(Chuck Berry)

Critics don't understand

批評家に僕たちのやることを 

理解出来るとは思わない

(Jimmy Page)

Blues

親父が懐かしのメロディみたいなTVを見てるのを 

横で眺めてると「湯の町エレジー」みたいな曲のタイトルが出て 

その下に漢字で哀歌と出たりしてる 

そしたらブルースはなんだろう 青歌 蒼歌 いやそれは無い 

「憂歌」おっこれはどうか いけてる気がする 

（内田勘太郎）

I am paying for it myself

誰かに借りがあるという気持ちが好きじゃないんだ 

自分のことは自分で払っていると感じたい 

無料の昼食なんてものはないんだ

（B.B.King）

Music is the vehicle for spirituality

僕はいつも教義とかスピリチュアリティとか 

いうものに抵抗を覚えていた 

というのも人生はもっと曖昧なもので 

認識される宗教とはどんな関わりもなかったから 

僕にとってスピリチュアリティの伝達手段はいつも音楽だ 

音楽は倍増することも政治化することもない 

現れたらすぐ何もかもが明らかになるんだ

(Eric Clapton)

Words of love

誰かに愛を伝えるために 

愛について歌い続ける必要はない 

いつも愛の言葉を浴びせかける必要はないんだ

(Jimi Hendrix)

Muddy Waters

そう マディは いいオッサンだったな

生きてたらまた叱られるだろうな

もしピシャリとやられたとしても 何も言わずに笑って

オッサンに隠れてビールでも一杯ひっかけて終わるだろう（笑）

そうさ あんな偉大な人に叩かれたんだから私は幸せ者だよ

(Buddy Guy)

Breaking the Rules

僕は規則なんて気にしない 

もしも僕が１つの曲で最低でも10回は

規則を破らなかったとしたら 

この仕事をやってはいないだろう

(Jeff Beck)

I believe in what I do

僕は自分を信じていないけれど

自分のやることは信じている

(Jimmy Page)

This is the last

ギターを手に取るたびに 

まるでこれが最後であるかのように演奏しなさい

(Eric Clapton)

Keep running

もし僕が自由だとすれば

それは常に走り続けているからだ

(Jimi Hendrix)

It had nothing to do with

チャック・ベリーが黒人か白人か知らなかった

そんなこと何の関係もなかったんだ

(Keith Richards)

Five important things

人生には５つの大切なことがある

１つ目が健康 ２つ目が教育か知識 ３つ目が富

残り２つはちょっと忘れてしまったよ

(Chuck Berry)

Non-fiction

何のため生きてますか?

誰のため生きれますか?

僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ

人生を恨みますか?

悲しみはキライですか?

僕はあなたの あなたの 本当を知りたいから

秘密 涙 ひとり雨 目覚めたら襲う不安

僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ

信じたいウソ 効かないクスリ 帰れないサヨナラ

叫べ 叫べ 叫べ

会いたいだけ

（平井 堅）

Music doesn't lie

音楽は嘘をつかない

もし世界を変える何かが起こるとすれば

それは音楽を通してのみ起こりうる

(Jimi Hendrix)

Don't confuse

僕が間違ったことをした時

決して意図してやったことじゃないんだ

だから、僕のやることと

僕の愛とを混同しないでほしい

(Eric Clapton)

Madness is like heaven

君は狂わなければいけない

狂気は天国のようなものだ

(Jimi Hendrix)