Do it to the death

死ぬ気でやれよ

死なねぇから

(hide)

Score

Don't play what's there

Play what's not there

譜面に書かれていることを演奏するのではなく

書かれていないことを演奏するのだ

(Miles Davis)

A heart that can feel happiness

 幸せを手に入れるんじゃない

幸せを感じることのできる心を手に入れるんじゃ

(甲本ヒロト)

Love

It's easy to say 'I love you' to someone

but it's more meaningful to thank someone for loving you

誰かに向かって「愛しているよ」というのは簡単だ

だが、その人に向かって「愛してくれて有難う」と

感謝するほうが よっぽど意味がある

(Jon Bon Jovi)

Rock Music

何百万枚も売れるロックなんて

あんましロックじゃない

(忌野清志郎)

Let go of the past

 You can't cling to the past
Too many different things are coming into the world 

過去にしがみついてなんかいられないよ
今までと違うことが この瞬間も洪水のように
この世に現れているのだから

(Nat "King" Cole)

I finally understand

I have found that if you love life
Life will love you back

やっと分かったことだが
自分が人生を愛すれば
人生の方も自分を愛してくれる

(Arthur Rubinstein)

Regret

言わない後悔より

言う後悔をしようと思うようになった

(aiko)

Go for it!

It's all right letting yourself go 

as long as you can let yourself back

突っ走れるところまで突っ走ったら良い

ただし 自力で引き返せる範囲でね

(Mick Jagger)

Be thankful for the people who love you

When you realize you have nothing

You start to appreciate that people understand your point of view

And it makes you feel so much better

自分には何もないと気づいた時

自分の考えを理解してもらっていることに感謝し始めるんだ

そしてとても気が楽になる

(Stevie Wonder)

Soundtrack

Every life has a soundtrack

全ての人生にはサウンドトラックがある

(Jodi Picoult)

What we play is life

人生は 音楽だ

(Louis Armstrong)

Do it yourself and fail

自分でやって失敗するほうが

他人の力で成功するより価値がある

(Robert Smith)

Words

おまえの口からついてでる言葉がお前を生かすのだ

おまえの口からついてでる言葉がお前を殺すのだ

(Bob Marley)

Good music

There are simply two kinds of music

Good music and the other kind

音楽には二種類しかない  よい音楽とそれ以外だ

(Duke Ellington)

There's nothing to stop you

もしあなたが 何ごとかを成し遂げたいと

真剣に望むなら あなたを妨げるものは

この世には何ひとつ存在しない

(Evelyn Glennie)

I'd rather burn out than rust

錆びるより燃え尽きたい

(Neil Young)

Get Peace

この点はジョンと意見が分かれた 僕だって平和を望んでいる

でも「平和を我々に！」と叫んだところで

平和を手に入れることはできないと思う

森が緑に茂るには一本一本の木が生い茂らないといけない

平和についていくら語っても平和は実現しない

(George Harrison)

Follow your heart, not your head

 あなたの頭にではなく ハートに従いなさい

(Ann Richards)

Blues

日本語でブルースという言葉を書くと憂鬱って書くでしょ

僕はね あの憂鬱の意味がそんな一通りのことじゃないと思う

ブルースって一言で言うと人間の隙間 行間なんだ

無駄にたらたらやってることではなく

行間がいかにいいものを出してるかってことだけなんだ

（高田渡）

Another Me

「音楽で世界を変えることはできない」と言ってる自分がいる

でも曲を書くたびに もうひとりの自分が

「でも世界を変えたい」と言ってるんだ

(Bono) 

Anger and alienation

エアロスミスとレッド・ツェッペリンの

メロディーが好きでよく聴いていたけど

彼らの曲の多くが性差別的だって

何年も経ってから気づいたんだ

自分のペニス自慢とセックスについてばかりで

本当にウンザリした

俺は当時過去数年間の高校生活で自分がいつも

苛立っていた理由を少しずつ理解し始めてた

そんな頃にパンクロックと出会って何もかも変わった

欠けていたパズルのピースがやっと見つかった気がしたんだ

パンクのアティテュードは世の中に対する俺の思いと

完全にシンクロした

パンクと出会って初めて

俺は自分が抱えていた怒りと疎外感に気づいたんだ

(Kurt Cobain)

Fun is the flip side of poverty

 楽しさは貧乏の裏返しだ

(Joe Strummer / The Mescaleros)

This day only comes once in your life

その日をちゃんと生きること

人生にこの日は一度しか訪れない

(Eric Crapton)

THE BAND

多くのミュージシャンが同じ方向へ向かっていた

長時間ソロで自己陶酔してね

だがザ・バンドの音楽には真心が感じられる

ドラッグに頼ったり力を誇示せずとも等身大の姿を奏でればいい

ザ・バンドによってクラプトンの方向性は変わった

(Barney Hoskyns)

Terminal Station

人生はすぐ終着駅につく

友達にゴタゴタ文句言っている間も

ケンカしている間もない

(Paul McCartney)

Speak up

You can't move mountains

by whispering at them

ささやいているだけで

山が動くわけないだろ

(p!nk)

Blues

ブルースには若い頃ヘビーな共感ばかりあったけど

そんな気持ちや状況を突き抜けていくような

フィーリングだと思い始めた

もっと強いものが音になきゃ暮らせていけないような日々で

ブルースを再確認したのかな

遅まきながらそういうことに気がついた

(仲井戸CHABO麗市)

This is punk!

「パンクってなにか？」って聞いてくるやつがいたんで

ゴミ箱を蹴飛ばして

「これがパンクだ！」って言ってやったんだ

そしたら、そいつもゴミ箱を蹴って

「これがパンクってことか？」って言うから

「いや、それは流行だ！」って言った

(Billie Joe Armstrong / Green Day) 

My Life

 自分の人生を変えられる唯一の人間は自分なんだよ

（Noel Gallagher / Oasis)

That's my way

俺は人が聴いているいないに関係なく

常に口で音を出しているんだ

それが俺の髪をとかす方法であり

ネクタイを締める方法なんだ

(Tom Waits)