Today, tomorrow, and the day after

今日と明日と明後日のことぐらいを

考えていればいいんだよ

(忌野清志郎) 

Bluesmen are preachers

ブルースマンは説教師みたいなもんだね 感情に訴えるのさ

しばらくすると その店中がすごくヒステリックになったね

T＝ボーン・ウォーカーなんていい例だったね

やつが演奏してるダンス会場じゃ やたら喧嘩が多かったよ

("Gatemouth" Brown)

The meaning of making music

人間が「食べたい 休みたい セックスしたい」 

ぐらいのものでしかなかったら 曲を作る意味なんかない

(草野マサムネ / スピッツ)

Grandmother started calling me Muddy

はいはいして歩けるくらいの年齢になった頃

俺はよく泥水の中で遊んでそれを食べようとさえしたんだ

ばあさんが俺をマディと呼びはじめた

そして、クラークスデイルの近くに引っ越してから

仲間のガキ達がウォーターズと呼びはじめたんだ

(Muddy Waters)

In the summer of 1974

なにかちゃんとした名前をつけないといけないって話になって

俺が＜サウストゥサウス＞という名前を考えたの

アメリカの南部のリズム＆ブルースがメンバー全員好きだったし

大阪のミナミからアメリカの南部へという意味を込めてね

(上田正樹)

THE BUTTERFIELD BLUES BAND

シカゴに行った時にマイケル・ブルームフィールドの家に3日ばかり世話になった

その時にバタフィールド・ブルースバンドの演奏を聞いたんだが完璧だったよ

ノックアウトされたよ

メンバーも凄かったからな

(Levon Helm)

There is a god hiding in everyone's heart

誰の心にも必ず神様が隠れている

(小渕健太郎 / コブクロ）

The Band

ザ・バンドのメンバーはいわばとても平和な人たちだったんだ

爆音を出したりドラッグをやったりしないで

リラックスして自分たちの音楽を楽しんでいた

自然なハーモニーを大事にしていたんだ

演奏技術もそれぞれが素晴らしい腕前を持っていたよ

(Barney Hoskyns) 

He is not good at singing

その頃（高校生）は毎日実習室でキムラ君と演奏していたな

初めはね、何と私が唄うことが多かったのよ

と云うのもキムラ君、歌が苦手そうだったし

音楽の授業で筆記はとても良い成績なんだけど歌唱が今ひとつ

というか普通の人のキーでは合わないのね

（内田勘太郎）

Robert Johnson

俺たちはみんな土曜の夜のダンスで演奏をしたんだけど

そこにあのぼうやがいつも来ててね

それがロバート・ジョンスンだったんだ

あの頃はまだ小さくてね

ハーモニカを吹いて見せてそれがけっこううまかったんだけど

本当はギターを弾きたがってた

(Son House)

The blues is always in conflict

彼らはメロディを優先して演ってるわけで

そこでクラッシュしてるわけなんだよ

融合じゃないんだ

ブルースっていうのは いつも衝突してる

だから 近代和声の言葉で説明しても駄目なんだ

メロティと和音は水平的な時間関係の中で共存している

それが唯一の法則なんだよね

（山下洋輔）

Just play from the heart

ソロをあらかじめ考えるなんて精神的に最悪だよ

その場その場でやるしかないんだ

直前のアイデアが気に入ったという場合は

それを青写真として使うこともあるけど

とにかく僕はただ心から演奏するんだ

それが僕が知っている唯一の方法だよ

(Marcus King)

Ring that bell

あの鐘を鳴らすのはな！

ここでがんばってる きみ達なんだからな！！

(山口 隆 / サンボマスター）

Vanish into the air

音楽というのは一度奏でられると

空気の中に消えてゆき

二度と取り戻すことはできない

(Eric Dolphy)

The right to pursue happiness

人生っていうのは勝手に与えられるんだから

自分が追求してもいいんだ

幸せ追求権ってあるだろう！と思ったんですね

(椎名林檎)

Crossroads

十字路へ行ってひざまづいた

(Robert Johnson) 

Dawn will soon come

告白出来ない奴 謝れない奴

ありがとうって言えない奴

嘘でもいいからここぞっていう時は

自分に酔っ払ってしっかりきめるんやぞー

でないと あっちゅーまに夜が明けちまうぞー

(TAKUMA /10-FEET）

Imagination

曲を書くためには想像力を持ってなきゃいけない

想像力を保つためには自由でいなきゃいけない

(Bruno Mars) 

How to get from here to here

僕らは「ここからここへ行くにはどうしたらいいんだろう？」

とわからないながらも何百回何千回と吹いて

体で覚えましたよね

ところが今は

「ここからここへ行くにはこうやって歩いて行けばいいんだよ」

「ああそうですか」って先に頭で理解してしまってそれでお終い

(渡辺貞夫)

Just have fun and go for it

賢くなればなるほど答えなんかないんだ

という事がよくわかるようになる。

人生が何か？神とは何か？そんなことはどうでもいい

自分にあるものをただ楽しんで突き進め

(John Lydon / Sex Pistols)

Fresh water

井戸も最初は泥水

掘りつづけりゃ清水がわいてくる

(北島三郎)

Grateful for the tragedy

悲劇に感謝

俺のアートには必要なものだから

(Kurt Cobain)

Stagnation

停滞は衰退とほぼ同じこと

(米津玄師)

Don't worry about what people say

人の言うことは気にするな

こうすれば ああ言われるだろう

こんなくだらない感情のせいで

どれだけの人がやりたいこともできずに

死んでいくのだろう

(John Lennon) 

Beethoven

ベートーヴェン？

あぁ 好きだよ

特に詞が良いね。

(Ringo Starr) 

Don't regret the past

過去を悔やんでも変わらないし

未来を憂えてもしょうがない

(竹内まりや)

Negotiation

交渉とは相手から最善を引き出すことだ

(Marvin Gaye)

Reason

人って別れる時には理由が要るけど

誰かを好きになる時は理由なんかは必要ないの

(yasu / Acid Black Cherry）

Compromise

あなたはあなたが妥協したものになる

(Janis Joplin)

Keep trying

1％の才能と99％の継続

努力しつづけることで今の自分がある。

(安室奈美恵) 

Follow your heart

心のままに進んで行け 最後はきっとうまくいく

(Bob Dylan)

Wonderful Dream

 素晴らしい夢ほど笑われるものです

もし他人に自分の夢を笑われたら

「あぁ、自分の夢は素晴らしいのだ」と誇って下さい

藤原基央（BUMP OF CHICKEN）

Actions

 Imagination means nothing without doing.

行動を伴わない想像力はなんの意味もない

(Charlie Chaplin)

Overused words

「ありがとう」にしても言葉自体は

記号みたいなものだと思うんですよ

でも「誰が いつどんなときに どんなふうに 誰に対して」ということを

描くことで使い古された言葉がちゃんと意味を持つ

そういう曲の作り方ができたらすごくいいだろうなって思ってますね

(馬場俊英)

What have you done?

あんたは白人であること以外に何をしたんだ？

オレかい？ そうだな

音楽の歴史を5回か6回は変えたかな

(Miles Davis)

It's natural to change

「変わってる」って言われても

変わってて当たり前だと思ってたから

(美輪明宏)

Dreams make life brighter

 夢を見るから、人生は輝く

(Amadeus Mozart)

I can smile

日々へらへら笑って生きてくってのは強さが必要なわけで

ちょっとしたことでカチンとキレて人を攻撃しては

ストレスを発散しっていう生き方は

すげえ弱虫のやることだと思ってて

何言われたって

「よくあんなこと言われてへらへらしてられるなあ」

っていう奴の方が よっぽど強いと思う

(細美武士 / Ellegarden）

A goal without a plan is just a wish

計画のない目標は多々の願い事に過ぎない

(Antoine de Saint-Exupéry)

Even if I can no longer sing

 自分の声に何かがあって歌えなくなったとしても

作詞作曲は続けたい

(あいみょん)

The best revenge

最高の復讐は圧倒的な成功を収めること

 

("Frank" Sinatra) 

Courage

人間ていうのは必ずドアを叩かなきゃいけない時がくるのよ

その時 叩くって勇気いるよね 怖いしさ

どうなるのかななんて思うけど そこで分かれるよね

叩く人間とそうでない人間に・・・

(矢沢永吉)

Who am I?

Interpretation of the story

私は物語の通訳だ

(Nat King Cole)

Love this day

今日1日を愛する

(Lauryn Hill)

Cup ramen

売れているものが良いものなら

世界一のラーメンはカップラーメンだよ

(甲本ヒロト)

Dare to believe

 絶望に満ちた世界にあっても
あえて夢を追わなければならない

不信に満ちた世界にあっても
あえて信じなければならない

(Michael Jackson)

There is no meaning to living

曲がよくなかったら ぼくはどの面をさげて

歩けばいいんだって思いますね

こんなに優れた才能をもってる男が

いい曲つくれなきゃ生きている意味がないですよ

(宮本浩次) 

Loitering

道草が無ければ

進歩はあり得ない

(Frank Zappa) 

Important

たいせつなのは

じぶんのしたいことを

じぶんで知ってるってことだよ

(スナフキン / ムーミン)

Technology

To make a rock'n'roll record

Technology is the least important thing

ロックンロールの録音をするのに

テクノロジーは一番どうでもいいことだ

(Keith Richards)